I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
زمانـی بر دنیا حکم فرمایی می کردم
دریاها با دسـتور من بر می خاسـتند
حالا صبح ها تنها می خوابـم
و خیابان هایی که زمانی متعلق به خودم بودند را جارو می زنـم
───┤ ♩♬♫♪♭ ├───
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing
Now the old king is dead, Long live the king
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
زمانی بود که تاس می ریخـتم (دل به دریا می زدم)
و ترس را در چشمان دشمنـم حس می کردم
صدای مردم را می شـنیدم که یک صدا می خواندند
"حالا که شاه قبلی مـُرده است، عمر شاه [جدید] طولانی باد!"
لحظه ای کلـید قدرت را در دست داشـتم
و بعـد همه درها به رویم بسته شـدند
[آن موقع بود که] فهمیدم کاخـم روی ستون هایی از جنس نمک و شـن بنا شده
───┤ ♩♬♫♪♭ ├───
I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you’d gone there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
صدای ناقوس های اورشلیم را می شنوم
سواره نظام رومی آواز سر داده
آینه، شمشیر، سپر
و مُبلغم در سرزمین های خارجی باش
به دلایلی که نمی توانم توضیح بدم
بعد از اینکه تو رفتی
دیگر خبری از حقیقت نبـود
و همان موقع بود که به جهان حکمرانی می کردم
───┤ ♩♬♫♪♭ ├───
It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
باد شرور و وحشـی بود که درها را برای ورودم از پاشنه در آورد
پنجره ها خرد شده بودند و صدای طبل ها به گوش می رسـید
مردم نمی توانستند باور کـنند که چه آدمی شده بودم
انقلابیون در انتظارند
تا سرم را روی دیسـی نقره ای ببینند
چیزی بیشـتر از یک عروسک خیمه شب بازی تنها نبودم
آه، اصلاً کی دوست دارد شـاه باشد؟
───┤ ♩♬♫♪♭ ├───
Hear Jerusalem bells a-ringing
Roman cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know St. Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
صدای ناقوس های اورشلیم را می شنوم
سواره نظام رومی آواز سر داده
آینه، شمشیر، سپر
و مُبلغم در سرزمین های خارجی باش
می دانم که پطرس مقدس اسمم رو صدا نمی زند